Fashionista – a beleza tem um preço

(Imagem: croqui de Gianni Versace. No detalhe, Jimmy James)


Uma música se transformou no hit deste verão. O performático Jimmy James, originário do Texas e que vive em Nova York, lançou no ano passado a música ‘Fashionista – a beleza tem um preço’ que caiu nas glórias do público GLS. O artista já era conhecido por imitar divas em seus shows e vinha investindo em suas próprias composições.

Na música, ele destaca estilistas de sucesso, entre eles o brasileiro Alexandre Herchcovitch e ainda usa uma parte para atacar a diva negra das passarelas Naomi Campbell. Fashionistas seriam todas as pessoas do mercado de moda, que diz a música, recebem a sua parte. O fashionista é aquele que faz, usa ou cria um visual.

A música começa reproduzindo os bastidores de um desfile de moda. Então endeusa os estilistas e brinca com toda a coisa supérflua das aparências. Feios não são permitidos, diz a música. ‘Tókio – eu acho que é no Japão” brinca a letra da música. A beleza tem o seu preço, repete a letra. O que você está vestindo?

Os simples mortais têm o seu espaço, não na música, mas na definição de fashionistas. As vítimas da moda são um destaque, e claro, os modelos e as pessoas que abusam da criatividade na hora de se vestirem. Os gays amam essa letra, por isso, resolvemos colocar ela traduzida e comentada (para os perdidos).

Nas próximas semanas, biografias e matérias sobre o tema.

Letra da música (tradução e comentários por Allan Johan)

Fashionista – Jimmy James

Beauty has a price (A beleza tem um preço) . Everybody line up (Todos em fila) . The show is about to start (O desfile já vai começar – Ordem do produtor, antes do desfile, para os modelos)

Places (Lugares – especiais para as celebridades) . The show is about to start (O desfile já vai começar) . You have to show a look, have a look or give a look (Você precisa mostrar um visual, ter um visual ou dar um visual)

Faces (Rostos) . Beautiful (Belo) No one ugly allowed (Nenhum feio é permitido) Hahahahaha… Hahahahaha…

Are you ready? (Você está pronto?) . Here we go (Aqui vamos nós) . Fashion is the art (A moda é a arte) . Designers are the gods (Os designers são os deuses) . Models play the part of angels in the dark (Modelos interpretam os anjos no escuro) . Which one of you would ever dare to go against ( Qual de vocês ousaria ir contra) . That beauty is a trade and everyone is paid (A beleza é um mercado e todos são pagos)

Fashionista . How do you look? – (Como é o seu visual?) (x2)
Beauty has a price (A beleza tem um preço)

New York, London, Paris, Milan . Tokyo, I think it’s in Japan (Tokio, eu acho que é no Japão) Asia, Malasia, Las Vegas to play (para jogar), L.A. (L.A. Los Angeles)
If you pay my way (Se você pagar à minha maneira)

Fashionista
What are you wearing? (O que você está vestindo?) ( x3)

Schon, John, Calvin Klein . Donna Karan’s fashion line (linha fashion DK) . Valentino, YSL . Ferré, Camal and Channel . Halston, Gucci, Fiorucci . Don’t forget my Pucci (Não esqueça a minha Pucci – estilista italiano que criou bolsas legendárias) . Fendi and Armani . God I miss Gianni (Deus, como sinto falta do Gianni – Versace)

Kenneth Cole, Michael Kors . Mr. Ford I can’t afford (Não posso pagar um Mr. Ford)
D&G and BCBG . Looking good is never easy (Ficar bonito nunca é fácil) . Alexandre Herchcovitch . Naomi Campbell’s such a bitch (Naomi é uma ‘baranga’) . I wanna be delgada, To fit into my Prada (Eu quero ser magra, para caber na minha Prada) .
Oscar de La Renta, Louis Vuitton . Imitation of Christ (Imitação de Cristo)
Beauty has a price (A Beleza tem um preço)