Diva do Pop japonês lança clipe com beijos gays e abordando a diversidade

Ayumi Hamasaki é para padrões asiáticos uma diva do J Pop, o Pop japonês. Em termos mundiais, ela é uma cantora de apenas 33 anos de idade que já vendeu mais de 50 milhões de discos em pouco mais de uma década de carreira! Idolatrada na Ásia, seus sucessos lideram com frequência as paradas de Cingapura, China, Taiwan e, obviamente, do Japão. Chamada de imperatriz do J-Pop, Ayumi lança seu 13° disco, Party Queen, no próximo dia 21. Como é de costume no Nihon, são lançados singles, mini CDs com uma ou mais faixas, adiantando o trabalho completo. Estreou nesta quinta-feira, dia 8, o clipe da faixa “How beautiful you are” (O quão bonito você é), que trouxe um discurso aberto a favor da auto-aceitação, das diferenças e um lascivo beijo entre homens, um escândalo para os padrões japoneses. Sem falar no casal dominatrix e o beijo lésbico, todos no final do clipe.

“Você não sabe o qual bonito você é” diz o refrão em inglês da música que começa falando da dificuldade de ser diferente e como as pessoas esquecem que são bonitas, de tanto que falam para elas o contrário. O clipe vai mostrando diversas minorias, como anões, transexuais, sadomasoquistas, fisioculturistas, carecas, cabeludos, idosos, pessoas com próteses, entre outros. A música que começa com voz e piano ganha mais cordas com um violino e em seguida um coro de vozes que deixa o tema pronto para a cantora soltar sua voz. O clipe – todo em preto e branco – parece simples, até que um vento começa a balançar os cabelos da estrela e se transforma em uma ventania, acompanhando o ritmo da música. O vídeo vai crescendo, o luxuoso vestido branco da diva agora em novo enquadramento se mostra poderoso e balança, parece pairando no ar, enquanto os personagens enfrentam a ventania, uma alusão às dificuldades da vida de quem é discriminado. O clipe é forte, singelo e profundo e termina nas cenas de beijo.

“How beautiful you are”, assim como “Born This Way”, de Lady Gaga, e outras músicas recentes sobre inclusão social e contra a homofobia, fazem a diferença não apenas ao público que entende exatamente o que a música fala. Elas abrem olhos e ouvidos a um tema muitas vezes ignorado pela sociedade. O poder da música não pode ser ignorado e daqui a algumas décadas poderemos verificar a importância desta fase histórica da música global contra a homofobia e o preconceito. Mas, se tratando da tradicional Ásia, e de uma gravadora do porte da Avex Trax, esta iniciativa foi magnífica.

Assista o clipe de “How Beautiful You Are” – Ayumi Hamasaki:

Confira a letra e a tradução de “How Beautiful You Are” da Ayumi Hamasaki:

How Beautiful You Are

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono egao ni tasuke rareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Sou shite soko ni ite kurete

Anata ga morainaki toka suru kara
Sore o mite mata naite

Tsunaida te kara tsutawaru omoi
Eien de ari masu you ni

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are
Anata ga omou yori mo

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono namida ni oshie rareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Norikoete kite kurete

Anata ga tada mae ni susumi tsuzukeru kara
Sore o mite hagema sarete

Douka yasashiku te odayaka na kaze ga
Tsutsunde kure masu you ni

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are
Anata ga omou yori mo

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are
Anata wa yasashiku tsuyoku natta

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are, you are, you are

You don´t know, you don´t know
How beautiful you are

Anata wa zutto utsukushii kara

———————————

Como você é lindo (Tradução Lado A)

Obrigado de novo pelo dia de hoje
Fui salva por aquele seu sorriso

Obrigado de novo pelo dia de hoje
Apenas fique aí como você está
 
Porque você chora pra mim
E ao te assistir me fez querer chorar de novo

Espero que o que senti ao dar as mãos
Continue aqui para sempre

Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Mais do que você imagina
 
Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Porque você é sempre lindo

Obrigado de novo pelo dia de hoje
pelo que me foi ensinado pelas suas lágrimas
 
Obrigado de novo pelo dia de hoje
pois eu superei e venci

Enquanto você for em frente
Te olhando, eu também terei coragem

Espero que esses ventos suaves e calmos
Me abraçarão como você
 
Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Mais do que você imagina
 
Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Você cresceu gentil e forte

Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Você é, Você é
 
Você não sabe, Você não sabe
Como você é lindo
Por que você é sempre lindo